선배는 남자아이 OP - 제멋대로

 

 

개인용 백업

가사 - 유튜브 댓글에서 가져옴

번역 - 자막판 애니에서 가져옴

독음만 직접 담

 

 

 

https://youtu.be/q2uxFkb7znE?si=--FJzVZyVHKkrkmu

 

 

我がまま

제멋대로

 

노래 / 작사 / 작곡 : くじら

 

焼けるような、灼けるような、妬けるような

야케루요우나 야케루요우나 야케루요우나

달아오르는 듯, 불타는 듯, 질투에 타오르는 듯한

日々、思い出に祈りを祝福を！

히비오모이데니 이노리오 슈쿠후쿠오

나날들, 추억에 기도를 축복을!

 

なんて、、本当のことを言うとさ

난테 혼토노 코토오 유우토사

근데 진심을 말하자면

あらかじめ決められたような

아라카지메 키메라레타요우나

미리 정해진 듯한

息苦しさばっかでもう

이키구루시사밧카데 모우

갑갑함 속에서 이제

どこにも行けやしないよ

도코니모 이케야시나이요
아무 데도 갈 수가 없어

読後感のみを求めてしまう

도쿠칸노미오 모토메테시마우

독후감만을 원하는

効率目当ての優しさで

코오리츠메아테노 야사시사데

효율을 얻기 위한 다정함으로

こなしてく毎日ではたどり着けない

코나시테 마이니치데와 타도리츠케나이

하루하루 살아내면 담을 수 없는

特別な愛を注げるもの

토쿠베츠나 아이오 소소게루 모노

특별한 사랑을 쏟을 수 있는 것

気づいたら夏が終わってそうな焦りで

키즈이타라 나츠가 오왓테루 소우나 아세리데

어느새 여름이 끝날 것 같은 조바심에

焼けるような、灼けるような、妬けるような

야케루요우나 야케루요우나 야케루요우나

달아오르는 듯, 불타는 듯, 질투에 타오르는 듯한

日々、思い出に祈りを祝福を！

히비오 오모이데니 이노리오 슈쿠후쿠오

나날들, 추억에 기도를 축복을!

なんて、、本当のことを言うとさ

난테 혼토노 코토오 유우토사

근데 진심을 말하자면

あらかじめ決められたような

아라카지메 키메라레타요우나

미리 정해진 듯한

息苦しさばっかでもう

이키구루시사밧카데 모우

갑갑함 속에서 이제

どこにも行けやしない

도코니모 이케야시나이

아무 데도 갈 수가 없어

言えぬような、言えぬような、癒えぬような、

이에누요우나 이에누요우나 이에누요우나

말 못 할 듯, 말 못 할 듯, 낫지 못할 듯

すれ違いばっかでうまくたどり着けない理想の

스레치가이밧카데 우마쿠 타도리츠케나이 리소오노

엇갈리기만 하고 쉽게 닿을 수 없는 이상적인

関係も自分自身も、何もかも未熟の中

칸케모 지분지신모 나니모카모 미쥬쿠노 나카

관계도 나 자신도 모든 게 미숙한 가운데

散文的青春を謳歌

산분테키 세에슈오 오오카

산문적 청춘을 구가

もっとうまく生きてみたいね

못토 우마쿠 이키테 미타이네
좀 더 잘 살고 싶네

想像力の乏しい誰もかも

소오조오료쿠노 토보시이 다레모카모

상상력이 부족한 누구라도

恨むフェーズは終わってる

우라무 페이즈와 오왓테루

원망하는 단계는 끝나있어

いつか丸ごと報われるような

이츠카 마루고토 무쿠와레루요우나

언젠가 통째로 보답받을 듯한

しあわせの形を見つけたい 見つけたい

시아와세노 카타치오 미츠케타이 미츠케타이 

행복의 형태를 찾고 싶어 찾고 싶어

望んで産まれたわけじゃない社会に気を使いすぎて疲れる

노존데 우마레타 와케쟈나이 샤카이니 키오 츠카이스기데 츠캇테루

태어나고 싶어서 태어난 것도 아닌 사회에 너무 눈치 보느라 지친

私たちのための答えはきっと

와타시타치노 타메노 코타에와 킷토

우리를 위한 답을 분명

わがままの中に　わがままの中に

와가마마노 나카니 와가마마노 나카니

내 맘속에 내 맘 속에

褪せるように、焦るように、過ぎていく

아세루요우니 아세루요우니 스기테이쿠

빛바랜 듯, 서두르듯, 지나가는

毎日や恋に、祈りを祝福を！

마이니치야 코이니 이노리오 슈쿠후쿠오

하루하루와 사랑에 기도를 축복을!

なんて、、本当のことを言うとさ

난테 혼토노 코토오 유우토사

근데 진심을 말하자면

あらかじめ決められたような

아라카지메 키메라레타 요우나

미리 정해진 듯한

息苦しさばっかでもう

이키구루시사밧카데 모우

갑갑함 속에서 이제

どこにも行けやしない

도코니모 이케야시나이

아무 데도 갈 수가 없어

言えぬような、言えぬような、癒えぬような、

이에누요우나 이에누요우나 이에누요우나

말 못 할 듯, 말 못 할 듯, 낫지 못할 듯

すれ違いばっかでうまくたどり着けない理想の

스레치가이밧카데 우마쿠 타도리츠케나이 리소오노

엇갈리기만 하고 쉽게 닿을 수 없는 이상적인

関係も自分自身も、何もかも未熟の中

칸케모 지분지신모 나니모카모 미쥬쿠노 나카

관계도 나 자신도 모든 게 미숙한 가운데

散文的青春をもっと我がままに生きてみようか

산분테키 세에슈오 못토 와가마마니 이키테미요우카
산문적 청춘을 좀 더 내 맘대로 살아볼까?