허니와 클로버 OP - 드라마틱

번안곡 가사

일본어 가사

일본어 독음

일본어 번역

 

-

 

원곡 가수 : YUKI

번안곡 가수 : 이정은

 

-

 

어린 시절 우리의 꿈은 저 별에

失くした約束は星に

나쿠시타 야쿠소쿠와 호시니

잃어버린 약속은 별에

 

추억은 항상 그대로야

思い出はとけない

오모이데와 토케나이

추억은 없어지지 않아

잔디밭 속의 네잎 클로버 찾으면서

四つ葉のクローバー探しながら

요츠바노 크로-바- 사가시나가라

네잎 클로버를 찾으면서

 

네 얼굴 훔쳐 보다가 눈을 돌렸지

君の顔 ちらり盗み見ては目をそらす

키미노 카오 치라리 누스미미테와 메오 소라스

너의 얼굴을 힐끔 훔쳐보고 눈을 돌리네 

 

머리 위로 내리는 부드러운 봄비 속에서

優しい雨は降る私達の上に
야사시이 아메와 후루 와타시타치노 우에니
상냥한 비는 우리들의 위에 내려

 

서로 엇갈린 사랑의 상처만큼 드라마틱해지는 사랑

すれちがう人のだけ ドラマチックになるの
스레치가우 히토노 카즈다케 도라마칙쿠니 나루노
엇갈리는 사람의 수만큼 드라마틱해져

보물 같은 나의 소중한 추억들

こわれた大切なものと

코와레타 다이세츠나 모노토

부서진 소중한 것과

언젠가 다시 만날 수 있는 날을 기대해

いつか又あえる日がくるかしら

이츠카 마타 아에루히가 쿠루카시라

언젠가 다시 만날 날이 올까

입맞춤의 기억은 가슴 속 깊이

残したくちづけは消えない
노코시타 쿠치즈케와 키에나이
남은 입맞춤은 사라지지 않아

 

언제까지나 남아 있어

それぞれの場所まで

소레조레노바쇼마데

각자의 장소까지

이젠 돌아가야 해

もう行かなくっちゃ
모오 이카나쿳챠
이제 가야만 해