4) 공식 블로그 Q&A 일부 번역

원문 링크 : https://www.marv.jp/blog_archives/runefactory4/runefactory4_053.html

ルーンファクトリー４ 公式ブログ - プロデューサーからのコメントや最新情報をお届け！

 

웨이백 머신으로 아카이빙 된 룬팩4 공식 블로그 Q&A를 일부 번역했습니다.

일본어 잘 못해요 번역하고 싶은 것만 번역했고 다 파파고 돌림

원문은 블로그 가서 확인해주시고 오역 제보는 댓글로 부탁드립니다~ 

 

 

Q&A 제 2회

 

<Q2>

왕자(공주)인데 농사를 짓다니, 라고 아무도 츳코미를 걸지 않는 건가요?

"왕자는 그런 일을 해선 아니되옵니다!"

같은 말을 듣진 않나요? 왕자인데 농노라니 최고네!

<A2>
역시 리더는 견본을 보여줘야 하기 때문에 왕자는 그러지 않아도 된다는 말을 듣기는 커녕

모두의 모범이 될 수 있도록 계속 (밭을) 갈아서 나라를 풍요롭게 하라는 말을 듣습니다.

하지만 강제하진 않기 때문에 자신의 페이스로 모두에게 모범을 보여주세요.

(하시모토) 

 

 

<Q2>

평범한 질문이지만 각 캐릭터의 쓰리사이즈를 알려주실 순 없을까요.

어렵다면 누가 큰지만이라도 좋습니다. 제발 가르쳐주세요.

<A2>
으음, 이 질문 매번 오네요.

일단 설정은 있습니다만 구체적인 숫자는 말하지 않는 편이 낫다고 생각하기 때문에

큰 순서대로 나열해 봤습니다. 남자는 가슴의 두께순입니다.

 

포르테 > 마거릿 > 돌체 > 샤오파이 > 코하쿠

딜라스 > 아서 > 비슈널 > 킬

(하시모토) 

 

 

 

Q&A 제 4회

 

<Q2>

특전 CD의 설명 봤습니다!

돌체 씨의 트랙인가요!

몸 상태가 나빠진 걸 어떻게 재우는 이야기가 되는 건가요!

그리고 '아직 잠들지 못하는 당신에게' 는 뭔가요!

궁금해서 밤에도 잠을 못 자겠어요!

<A2>
'돌체'의 내용 말인가요.

전부 써버리면 들었을 때 즐겁지 못하실 것 같아

말할 수 있는 범위 내에서 말씀드리겠습니다.

돌체는 고구마를 너무 많이 먹어서 배의 상태가 좋지 않아집니다.

그 사실을 레스트에게 말할 수 없기 때문에 한계까지 참으면서

어떻게든 레스트가 잠든 후에 들키지 않도록 방 밖으로 나가려고 생각한다

… 라는 이야기 전개입니다. 

 

'아직 잠이 안 와'의 내용은 여기까지 듣고도 아직 잠을 못 잔 당신을 위해

어떤 사람이 엄청난 기술로 재워준다는 내용입니다.

(하시모토) 

 

 

 

Q&A 제 5회

 

<Q4>

코하쿠가 입은 옷을 디테일하게 알고 싶습니다.

특히 가슴 부근을….

<A4>
가슴 부근말인가요.

생각하시던 것과는 조금 다를지도 모르지만 모처럼이니 코하쿠의 복장을 올려버리죠.

옆에서 보면 이런 차림입니다.

꽤나 가슴 라인이 그대로 나오는 디자인입니다만,  (코하쿠는) 천연이라서 신경쓰지 않습니다.

만약 신부로 맞은 경우, 위험하기 때문에 여러 의미로 지켜주시기 바랍니다.

(하시모토)